Buena Nueva de acuerdo a Mateo. Capítulo 25

25 ¹«Entonces⁵¹¹⁹ ³⁵⁸⁸ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ de los Cielos³⁷⁷² es como³⁶⁶⁶ con diez¹¹⁷⁶ vírgenes³⁹³³, que³⁷⁴⁸ tomaron²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ lamparas²⁹⁸⁵, y salieron^1519,¹⁸³¹ a encontrar⁵²⁹ ³⁵⁸⁸ al novio³⁵⁶⁶. ²¹¹⁶¹Cinco⁴⁰⁰² de¹⁵³⁷ ellas⁸⁴⁶ eran²²⁵⁸ sabias5429^[308] y²⁵³² ³⁵⁸⁸ cinco⁴⁰⁰² eran necias³⁴⁷⁴. ³Las que³⁷⁴⁸ eran necias³⁴⁷⁴, cuando tomaron²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ sus¹⁴³⁸ lamparas²⁹⁸⁵, no³⁷⁵⁶ tomaron²⁹⁸³ aceite¹⁶³⁷ consigo^1438,³³²⁶, ⁴³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ las sabias⁵⁴²⁹ llevaron²⁹⁸³ aceite¹⁶³⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ ⁸⁴⁶ botellas³⁰ junto con³³²⁶ sus⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ lamparas²⁹⁸⁵. ⁵Cuando¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ el novio³⁵⁶⁶ se demoró⁵⁵⁴⁹, todas³⁹⁵⁶ ellas se acostaron³⁵⁷³ y²⁵³² durmieron²⁵¹⁸. ⁶Pero¹¹⁶¹ a medianoche^3571,³³¹⁹ se escuchó¹⁰⁹⁶ un grito²⁹⁰⁶, `¡Observen²⁴⁰⁰! ³⁵⁸⁸ ¡El novio³⁵⁶⁶ está llegando²⁰⁶⁴! ¡ Salgan^1519,¹⁸³¹ a encontrarlo^846,⁵²⁹!´ ⁷Entonces⁵¹¹⁹ todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ esas vírgenes^3933,¹⁵⁶⁵ se levantaron¹⁴⁵³ y²⁵³² alistaron²⁸⁸⁵ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ lamparas²⁹⁸⁵. ⁸³⁵⁸⁸¹¹⁶¹ Las necias³⁴⁷⁴ ³⁵⁸⁸ dijeron²⁰³⁶ a las sabias⁵⁴²⁹, `Dennos^2254,¹³²⁵ de¹⁵³⁷ ³⁵⁸⁸ su⁵²¹⁶ aceite¹⁶³⁷, pues³⁷⁵⁴ ³⁵⁸⁸ nuestras²²⁵⁷ lamparas²⁹⁸⁵ se apagan⁴⁵⁷⁰.´ ⁹Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ las sabias⁵⁴²⁹ contestaron^3004,⁶¹¹, `¿Si³³⁷⁹ no³⁷⁵⁶ hay suficiente⁷¹⁴ para nosotras²²⁵⁴ y²⁵³² para ustedes⁵²¹³? ¹¹⁶¹ Mejor³¹²³ vayan⁴¹⁹⁸ donde⁴³¹⁴ ³⁵⁸⁸ quienes venden⁴⁴⁵³, y²⁵³² compren⁵⁹ para ustedes¹⁴³⁸.´ ¹⁰Mientras⁵⁶⁵ ¹¹⁶¹ ellas⁸⁴⁶ fueron⁵⁶⁵ a comprar⁵⁹, llegó²⁰⁶⁴ ³⁵⁸⁸ el novio³⁵⁶⁶, y²⁵³² ³⁵⁸⁸ las que estaban listas²⁰⁹² entraron¹⁵²⁵ con³³²⁶ él⁸⁴⁶ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la fiesta de matrimonio¹⁰⁶², y²⁵³² ³⁵⁸⁸ la puerta²³⁷⁴ fue cerrada²⁸⁰⁸. ¹¹Después⁵³⁰⁵ ¹¹⁶¹ las³⁹³³ ³⁵⁸⁸ otras³⁰⁶² vírgenes³⁹³³ también²⁵³² llegaron²⁰⁶⁴ diciendo³⁰⁰⁴ `Señor²⁹⁶², Señor²⁹⁶², ábrenos^2254,⁴⁵⁵.´ ¹²³⁵⁸⁸ Pero¹¹⁶¹ él contestó^2036,⁶¹¹, `En verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, que no³⁷⁵⁶ las⁵²⁰⁹ conozco¹⁴⁹².´ ¹³ Entonces³⁷⁶⁷ estén alerta¹¹²⁷, porque³⁷⁵⁴ ustedes no³⁷⁵⁶ conocen¹⁴⁹² ³⁵⁸⁸ el día²²⁵⁰ ni³⁷⁶¹ ³⁵⁸⁸ la hora⁵⁶¹⁰ en la que1722 ³⁷³⁹ ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ vendrá²⁰⁶⁴^[309].
¹⁴«Pues¹⁰⁶³ es como⁵⁶¹⁸ un hombre⁴⁴⁴, que va a otro país⁵⁸⁹, llama²⁵⁶⁴ ³⁵⁸⁸ a sus²³⁹⁸ siervos¹⁴⁰¹, y²⁵³² les⁸⁴⁶ encarga³⁸⁶⁰ ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ bienes⁵²²⁴. ¹⁵²⁵³² A uno³⁷³⁹ le ³³⁰³ dio¹³²⁵ cinco⁴⁰⁰² talentos⁵⁰⁰⁷, a otro³⁷³⁹ ¹¹⁶¹ dos¹⁴¹⁷ y¹¹⁶¹ a otro³⁷³⁹ uno¹⁵²⁰; a cada uno¹⁵³⁸ de acuerdo²⁵⁹⁶ ³⁵⁸⁸ a sus diversas²³⁹⁸ habilidades¹⁴¹¹. Entonces²⁵³² ²¹¹² se fue a su viaje⁵⁸⁹. ¹⁶Entonces¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ el que recibió²⁹⁸³ cinco⁴⁰⁰² talentos⁵⁰⁰⁷ fue⁴¹⁹⁸ a comerciar²⁰³⁸ con¹⁷²² ellos⁸⁴⁶, e²⁵³² hizo⁴¹⁶⁰ otros²⁴³ cinco⁴⁰⁰² talentos⁵⁰⁰⁷. ¹⁷ ²⁵³² De la misma forma⁵⁶¹⁵ el que³⁵⁸⁸ había recibido ³⁵⁸⁸ dos¹⁴¹⁷, ⁸⁴⁶también²⁵³² ganó²⁷⁷⁰ otros²⁴³ dos¹⁴¹⁷. ¹⁸³⁵⁸⁸ Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ el que había recibido²⁹⁸³ uno¹⁵²⁰ se fue⁵⁶⁵ y lo enterró³⁷³⁶ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³, y²⁵³² escondió⁶¹³ así ³⁵⁸⁸ el dinero⁶⁹⁴ ³⁵⁸⁸ de²⁹⁶² su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶².
¹⁹«Después³³²⁶ ¹¹⁶¹ de un⁵⁵⁵⁰ largo⁴¹⁸³ tiempo⁵⁵⁵⁰ ³⁵⁸⁸ el señor²⁹⁶² de aquellos¹⁵⁶⁵ ³⁵⁸⁸ siervos¹⁴⁰¹ llegó²⁰⁶⁴, y²⁵³² concilió cuentas⁴⁸⁶⁸ con³³²⁶ ellos⁸⁴⁶. ³⁰⁵⁶ ²⁰²⁵³² ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ El que recibió²⁹⁸³ los cinco⁴⁰⁰² talentos⁵⁰⁰⁷ llegó⁴³³⁴ y trajo⁴³⁷⁴ otros²⁴³ cinco⁴⁰⁰² talentos⁵⁰⁰⁷, diciendo³⁰⁰⁴, `Señor²⁹⁶², me³⁴²⁷ diste³⁸⁶⁰ cinco⁴⁰⁰² talentos⁵⁰⁰⁷. Observa¹⁴⁹², he ganado²⁷⁷⁰ otros cinco⁴⁰⁰² talentos⁵⁰⁰⁷ además^1909,²⁴³ de esos⁸⁴⁶.´
²¹¹¹⁶¹«Su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶² le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ dijo⁵³⁴⁶, `Bien hecho²⁰⁹⁵, siervo¹⁴⁰¹ bueno¹⁸ y²⁵³² confiable⁴¹⁰³. Has sido²²⁵⁸ confiable⁴¹⁰³ con¹⁹⁰⁹ unas pocas cosas³⁶⁴¹, te⁴⁵⁷¹ pondré²⁵²⁵ sobre¹⁹⁰⁹ muchas cosas⁴¹⁸³. Entra¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la dicha⁵⁴⁷⁹ ³⁵⁸⁸ de²⁹⁶² tu⁴⁶⁷⁵ señor²⁹⁶².´
²²¹¹⁶¹« El que recibió²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ dos¹⁴¹⁷ talentos⁵⁰⁰⁷ también²⁵³² vino⁴³³⁴ y dijo²⁰³⁶, `Señor²⁹⁶², me³⁴²⁷ diste³⁸⁶⁰ dos¹⁴¹⁷ talentos⁵⁰⁰⁷. Observa¹⁴⁹², he ganado²⁷⁷⁰ otros²⁴³ dos¹⁴¹⁷ talentos⁵⁰⁰⁷ además¹⁹⁰⁹ de esos⁸⁴⁶.´
²³«Su⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ señor²⁹⁶² le⁸⁴⁶ dijo⁵³⁴⁶, `Bien hecho²⁰⁹⁵, siervo¹⁴⁰¹ bueno¹⁸ y²⁵³² confiable⁴¹⁰³. Has sido²²⁵⁸ confiable⁴¹⁰³ con¹⁹⁰⁹ unas pocas cosas³⁶⁴¹, te⁴⁵⁷¹ pondré²⁵²⁵ sobre¹⁹⁰⁹ muchas cosas⁴¹⁸³. Entra¹⁵²⁵ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la dicha⁵⁴⁷⁹ ³⁵⁸⁸ de²⁹⁶² tu⁴⁶⁷⁵ señor²⁹⁶².´
²⁴«Entonces¹¹⁶¹ vino⁴³³⁴ ²⁵³² el que había recibido²⁹⁸³ ³⁵⁸⁸ ³⁵⁸⁸ un¹⁵²⁰ talento⁵⁰⁰⁷ y dijo²⁰³⁶, `Señor²⁹⁶², sabía¹⁰⁹⁷ que³⁷⁵⁴ eres^1488,⁴⁵⁷¹ un hombre⁴⁴⁴ duro⁴⁶⁴², que recoge²³²⁵ de donde³⁶⁹⁹ no³⁷⁵⁶ ha sembrado⁴⁶⁸⁷, y²⁵³² reúne⁴⁸⁶³ de donde³⁶⁰⁶ no³⁷⁵⁶ ha esparcido¹²⁸⁷. ²⁵²⁵³² Estaba asustado⁵³⁹⁹, salí⁵⁶⁵ y escondí²⁹²⁸ ³⁵⁸⁸ tu⁴⁶⁷⁵ talento⁵⁰⁰⁷ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ la tierra¹⁰⁹³. Observa¹⁴⁹², tienes²¹⁹² lo que es ³⁵⁸⁸ tuyo⁴⁶⁷⁴.´
²⁶«Pero¹¹⁶¹ ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ señor²⁹⁶² le⁸⁴⁶ contestó^2036,⁶¹¹, `Siervo¹⁴⁰¹ malo⁴¹⁹⁰ y²⁵³² perezoso³⁶³⁶. Sabías¹⁴⁹² que³⁷⁵⁴ recojo²³²⁵ donde³⁶⁹⁹ no³⁷⁵⁶ he sembrado⁴⁶⁸⁷ y²⁵³² reúno⁴⁸⁶³ donde³⁶⁰⁶ no³⁷⁵⁶ he esparcido¹²⁸⁷. ²⁷Entonces³⁷⁶⁷ debiste^1163,⁴⁵⁷¹ haber depositado⁹⁰⁶ ³⁵⁸⁸ mi³⁴⁵⁰ ³⁵⁸⁸ dinero⁶⁹⁴ con los banqueros⁵¹³³, y²⁵³² a mi vuelta²⁰⁶⁴ hubiera recibido^2865,¹⁴⁷³ ³⁰² ³⁵⁸⁸ lo mio¹⁶⁹⁹ con⁴⁸⁶² usura5110^[310]. ²⁸Quítenle^846,^575,¹⁴² entonces³⁷⁶⁷ ³⁵⁸⁸ el talento⁵⁰⁰⁷, y²⁵³² désenlo¹³²⁵ ³⁵⁸⁸ al que tiene²¹⁹² ³⁵⁸⁸ diez¹¹⁷⁶ talentos⁵⁰⁰⁷. ²⁹³⁵⁸⁸Porque¹⁰⁶³ a²¹⁹² todo³⁹⁵⁶ el que tenga²¹⁹² se le dará¹³²⁵, y²⁵³² tendrá en abundancia⁴⁰⁵², pero¹¹⁶¹ a⁵⁷⁵ aquel⁸⁴⁶ que²¹⁹² ³⁵⁸⁸ no³³⁶¹ tiene²¹⁹², incluso²⁵³² lo que³⁷³⁹ tenga²¹⁹² se le quitará^575,¹⁴². ³⁰²⁵³² Arrojen¹⁵⁴⁴ al siervo¹⁴⁰¹ ³⁵⁸⁸ improductivo⁸⁸⁸ a¹⁵¹⁹ ³⁵⁸⁸ la oscuridad⁴⁶⁵⁵ ³⁵⁸⁸ exterior¹⁸⁵⁷, donde¹⁵⁶³ habrá²⁰⁷¹ ³⁵⁸⁸ llanto²⁸⁰⁵ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ rechinar¹⁰³⁰ ³⁵⁸⁸ de dientes³⁵⁹⁹.´
³¹«Pero¹¹⁶¹ cuando³⁷⁵² ³⁵⁸⁸ el Hijo⁵²⁰⁷ ³⁵⁸⁸ del Hombre⁴⁴⁴ venga²⁰⁶⁴ en¹⁷²² ³⁵⁸⁸ su⁸⁴⁶ gloria¹³⁹¹ y²⁵³² todos³⁹⁵⁶ los ³⁵⁸⁸ santos⁴⁰ ángeles³² con³³²⁶ Él⁸⁴⁶, entonces⁵¹¹⁹ Él se sentará²⁵²³ en¹⁹⁰⁹ el trono²³⁶² de¹³⁹¹ su⁸⁴⁶ gloria¹³⁹¹. ³²²⁵³² Ante¹⁷¹⁵ Él⁸⁴⁶ se reunirán⁴⁸⁶³ todas³⁹⁵⁶ ³⁵⁸⁸ las naciones¹⁴⁸⁴ y²⁵³² Él⁸⁷³ los⁸⁴⁶ separará⁸⁷³ unos²⁴⁰ de⁵⁷⁵ otros²⁴⁰ como⁵⁶¹⁸ ³⁵⁸⁸ un pastor⁴¹⁶⁶ separa⁸⁷³ sus ³⁵⁸⁸ ovejas⁴²⁶³ de⁵⁷⁵ ³⁵⁸⁸ las cabras²⁰⁵⁶ . ³³²⁵³² Él pondrá²⁴⁷⁶ ³⁵⁸⁸ ³³⁰³ las ovejas⁴²⁶³ a¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ mano derecha¹¹⁸⁸ ³⁵⁸⁸ y¹¹⁶¹ las cabras²⁰⁵⁵ a¹⁵³⁷ la²¹⁷⁶ izquierda. ³⁴Entonces⁵¹¹⁹ el Rey⁹³⁵ les³⁵⁸⁸ dirá²⁰⁴⁶ a los ³⁵⁸⁸ de¹⁵³⁷ su⁸⁴⁶ mano derecha¹¹⁸⁸, `Vengan¹²⁰⁵, ³⁵⁸⁸ bendecidos²¹²⁷ ³⁵⁸⁸ de³⁹⁶² mi³⁴⁵⁰ Padre³⁹⁶², hereden²⁸¹⁶ el Reino⁹³² ³⁵⁸⁸ preparado²⁰⁹⁰ para ustedes⁵²¹³ desde⁵⁷⁵ la creación²⁶⁰² del mundo²⁸⁸⁹; ³⁵pues¹⁰⁶³ yo tenía hambre³⁹⁸³ y²⁵³² ustedes¹³²⁵ me³⁴²⁷ dieron¹³²⁵ alimento⁵³¹⁵; tenía sed¹³⁷² y²⁵³² me³¹⁶⁵ dieron de beber⁴²²²; fui²²⁵² un extraño³⁵⁸¹ y²⁵³² me³¹⁶⁵ recibieron⁴⁸⁶³; ³⁶ estuve desnudo¹¹³¹ y²⁵³² ustedes⁴⁰¹⁶ me³¹⁶⁵ vistieron⁴⁰¹⁶; estuve enfermo⁷⁷⁰ y²⁵³² me³¹⁶⁵ visitaron¹⁹⁸⁰; estuve²²⁵² en¹⁷²² prisión⁵⁴³⁸ y²⁵³² ustedes fueron²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ mi³¹⁶⁵.´
³⁷«Entonces⁵¹¹⁹ los correctos¹³⁴² le⁸⁴⁶ ³⁵⁸⁸ contestarán⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, `Señor²⁹⁶², ¿Cuándo⁴²¹⁹ te⁴⁵⁷¹ vimos¹⁴⁹² hambriento³⁹⁸³ y²⁵³² te alimentamos⁵¹⁴²; o²²²⁸ sediento¹³⁷² y²⁵³² te dimos de beber⁴²²²? ³⁸¹¹⁶¹ ¿Cuándo⁴²¹⁹ te⁴⁵⁷¹ vimos¹⁴⁹² como un extraño³⁵⁸¹ y²⁵³² te recibimos⁴⁸⁶³; o²²²⁸ desnudo¹¹³¹ y²⁵³² te vestimos⁴⁰¹⁶? ³⁹¹¹⁶¹ ¿Cuándo⁴²¹⁹ te⁴⁵⁷¹ vimos¹⁴⁹² enfermo⁷⁷² o²²²⁸ en¹⁷²² prisión⁵⁴³⁸ y²⁵³² fuimos²⁰⁶⁴ a⁴³¹⁴ ti⁴⁵⁷¹?´
⁴⁰²⁵³² ³⁵⁸⁸ «El Rey⁹³⁵ les⁸⁴⁶ contestará^2046,⁶¹¹, `En verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, así¹⁹⁰⁹ como³⁷⁴⁵ hicieron⁴¹⁶⁰ con⁸⁰ ³⁵⁸⁸ uno¹⁵²⁰ de los menores¹⁶⁴⁶ de⁵¹³⁰ mis³⁴⁵⁰³⁵⁸⁸ hermanos^[311], así lo hicieron⁴¹⁶⁰ conmigo¹⁶⁹⁸. ⁴¹Entonces⁵¹¹⁹ también²⁵³² les³⁵⁸⁸ dirá²⁰⁴⁶ a¹⁵³⁷ los de la mano izquierda²¹⁷⁶, `Aléjense⁴¹⁹⁸ de⁵⁷⁵ mi¹⁷⁰⁰, ³⁵⁸⁸ ustedes malditos²⁶⁷², ³⁵⁸⁸ al¹⁵¹⁹ fuego⁴⁴⁴² ³⁵⁸⁸ eterno¹⁶⁶ ³⁵⁸⁸ preparado²⁰⁹⁰ ³⁵⁸⁸ para el demonio¹²²⁸ y²⁵³² ³⁵⁸⁸ sus⁸⁴⁶ ángeles³²; ⁴²pues¹⁰⁶³ tuve hambre³⁹⁸³ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³⁴²⁷ dieron¹³²⁵ de comer⁵³¹⁵; tuve sed¹³⁷² y²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ dieron de beber⁴²²²; ⁴³fui²²⁵² un extraño³⁵⁸¹ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ aceptaron⁴⁸⁶³; estuve desnudo¹¹³¹ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ vistieron⁴⁰¹⁶; estuve enfermo⁷⁷² y²⁵³² en¹⁷²² prisión⁵⁴³⁸ pero²⁵³² no³⁷⁵⁶ me³¹⁶⁵ visitaron¹⁹⁸⁰.´
⁴⁴«Entonces⁵¹¹⁹ ellos⁸⁴⁶ ²⁵³² le⁸⁴⁶ contestarán⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, `Señor²⁹⁶², ¿Cuándo⁴²¹⁹ te⁴⁵⁷¹ vimos¹⁴⁹² hambriento³⁹⁸³, o²²²⁸ sediento¹³⁷², o²²²⁸ como un extraño³⁵⁸¹, o²²²⁸ desnudo¹¹³¹, o²²²⁸ enfermo⁷⁷² o²²²⁸ en¹⁷²² prisión⁵⁴³⁸ y²⁵³² no³⁷⁵⁶ te⁴⁶⁷¹ ayudamos¹²⁴⁷?´
⁴⁵«Entonces⁵¹¹⁹ Él⁶¹¹ les⁸⁴⁶ contestará⁶¹¹ diciendo³⁰⁰⁴, `En verdad²⁸¹ les⁵²¹³ digo³⁰⁰⁴, así¹⁹⁰⁹ como³⁷⁴⁵ no³⁷⁵⁶ lo hicieron⁴¹⁶⁰ a uno¹⁵²⁰ de estos⁵¹³⁰ ³⁵⁸⁸ menores1646^[312], tampoco³⁷⁶¹ lo hicieron⁴¹⁶⁰ conmigo¹⁶⁹⁸.´ ⁴⁶²⁵³² Estos³⁷⁷⁸ irán⁵⁶⁵ al¹⁵¹⁹ castigo²⁸⁵¹ eterno¹⁶⁶, ³⁵⁸⁸ pero¹¹⁶¹ los correctos¹³⁴² a¹⁵¹⁹ la vida²²²² eterna¹⁶⁶.»

Notas al pie

[308] DiosHablaHoy dice `despreocupadas´ y `previsoras.´

[309] Ni DieBibel, ni Peshitta, ni DiosHablaHoy dicen `en la que el hijo del hombre vendrá.´

[310] WEB dice `intereses,' KJV2003 dice `usura,' de acuerdo a Thayer-BLB la palabra griega 'tokos' puede traducirse de ambas formas.

[311] La palabra para «hermanos» aquí también puede traducirse correctamente como «hermanos y hermanas»

[312] Peshitta dice `pequeños.´